To see and allow upload via LTI you need to make sure the group has publisher permissions and full access to at least one upload container.

Publisher role

In the example below we see the BB assignments group has Publisher role.

Full access

And in the Blackboard group container the group BB assignments has full access.